در بسیاری از موارد ما نمیتوانیم همه جملات با ضمایری که از قبل خوانده ایم انجام دهیم و نیاز هست جایگزینی برای آن ایجاد کنیم تا دچار مشکل نشویم.
به مثال زیر توجه کنید :
( کلمات همرنگ معنی یکدیگر هستند)
Biz bize yekem yapıyoruz
ما برای ما غذا درست میکنیم
اگر به مثال بالا خوب دقت کنید متوجه میشوید که به گوش درست نمی آید در حالی که ممکن است معنی را برساند. برای درست شدن این جمله بهتر است بگوییم "ما برای خودمان غذا درست میکنیم" یعنی به جای "ما" دومی از "خودمان" استفاده کنیم.
روش ساخت خودم , خودن , خودش به صورتی است که در تصویر میبینید.
اگر دقت کنید متوجه میشوید پسوند هایی که به "Kendi" اضافه شده اند دقیقا همان هایی هستند که در بحث ملکیت دادن وجود دارند. یعنی زمانی که میگوییم "خودم" منظورمان همان "خود من" هستش یعنی یک حالت مالکیت نسبت به خودتون !
حالا مثالی که در بالا زدیم را به صورت درست مینویسم :
Biz kendimize yemek yapıyoruz
ما برای خودمان غذا درست میکنیم.
سوال : داستان اون "e" بعد از "kendimiz" چی هستش؟
جواب : پیشوندی است که به معنی "به" بکار میرود اما در فارسی به معنی "برای و به" هستش. --- خواندن کامل مطلب
